1
00:04:43,326 --> 00:04:45,161
Kom mee, kleintje.
2
00:04:49,958 --> 00:04:51,960
Rogier.
3
00:05:38,381 --> 00:05:39,882
Gaston!
4
00:05:43,761 --> 00:05:47,432
Ik wist dat dat zo zou zijn
een rompslomp.
5
00:05:55,773 --> 00:05:57,859
Roger, ga wat water halen.
6
00:05:57,984 --> 00:06:00,445
Ik heb het druk.
De burgemeester komt.
7
00:06:00,611 --> 00:06:02,613
Verwacht niet dat ik het doe.
8
00:06:02,905 --> 00:06:06,951
- Meneer de burgemeester, hoe gaat het met u?
- Je hebt het gehaald!
9
00:06:07,118 --> 00:06:10,496
Nou, nou,
de officiële burgemeestershanddruk!
10
00:06:12,623 --> 00:06:16,294
Het kostte hem maar een jaar
om het feest te plannen.
11
00:06:16,586 --> 00:06:20,089
Het staat allemaal opgeschreven
in zijn notitieboekje.
12
00:06:20,214 --> 00:06:23,676
Ze komen er wel uit
bij wat wijn.
13
00:06:24,260 --> 00:06:27,472
Daar is Bondu.
Hij zal zijn zegje moeten doen.
14
00:06:27,638 --> 00:06:30,183
Hij wilde niet buitengesloten worden,
15
00:06:30,308 --> 00:06:33,186
dus hij schilderde opnieuw
alles mooi en glanzend.
16
00:06:33,436 --> 00:06:36,731
Ik zou daar niet zitten, mijn jongen.
Het is niet droog.
17
00:06:41,152 --> 00:06:43,488
Daar ook niet.
18
00:06:54,332 --> 00:06:56,667
Wat is er in vredesnaam gebeurd
naar je stoelen?
19
00:06:56,834 --> 00:06:58,836
Heb je nog nooit verf gezien?
20
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
Marie, breng me de verf.
21
00:07:01,339 --> 00:07:05,051
Waar heb ik dat blikje neergezet?
Hier is het.
22
00:07:05,218 --> 00:07:07,345
Snel, knip dat draadje af.
23
00:07:10,640 --> 00:07:12,558
Hier is je verf.
24
00:07:12,683 --> 00:07:15,978
Je vrouw heeft kosten noch moeite gespaard!
25
00:07:16,270 --> 00:07:18,856
Is dat jurkje uit Parijs?
26
00:07:18,981 --> 00:07:22,443
Nee, dat is haar eigen creatie.
Proost.
27
00:07:23,402 --> 00:07:25,905
Wacht maar
totdat de Lafarge-vrouw haar ziet.
28
00:07:32,703 --> 00:07:36,833
Ga, neem nog een kijkje.
Nauwelijks leeggemaakt nodig, toch?
29
00:08:12,451 --> 00:08:14,120
Ga naar beneden.
30
00:08:17,874 --> 00:08:20,042
Voorzichtig. Het is zwaar.
31
00:08:20,293 --> 00:08:22,295
Ik heb de zwaarste.
32
00:09:14,513 --> 00:09:16,015
Rogier...
33
00:09:16,349 --> 00:09:18,893
knip er uit
en een einde pakken.
34
00:09:24,106 --> 00:09:25,650
Waar ga je heen?
35
00:09:25,816 --> 00:09:27,818
Ik moet een knipbeurt krijgen.
36
00:09:46,337 --> 00:09:47,797
Bericht.
37
00:09:51,217 --> 00:09:55,680
Vanavond op het centrale plein,
een grote filmshow.
38
00:09:55,805 --> 00:09:58,474
Romantiek met de prachtige...
39
00:09:58,683 --> 00:10:00,518
Gloria Parson,
40
00:10:00,643 --> 00:10:04,188
en heroïsche heldendaden
met de gedurfde Jim Parker
41
00:10:04,355 --> 00:10:06,148
en zijn paard Dixie.
42
00:10:06,857 --> 00:10:09,860
Avontuur
en spannende stormloop
43
00:10:09,986 --> 00:10:12,363
met de renners
van het Verre Westen.
44
00:10:38,931 --> 00:10:42,184
Ik zie jou niet alleen
hier veel, Daphné.
45
00:10:42,310 --> 00:10:45,396
Ik ben verrast om binnen te komen
van een ruige rit en vind jou
46
00:10:45,563 --> 00:10:47,565
bij de poort van de ranch.
47
00:10:47,773 --> 00:10:51,902
Jim, ik hoor dat je dat bent
de sterkste man in Arizona.
48
00:10:53,571 --> 00:10:57,408
Je bent net zo mooi geworden
als foto, Daphné!
49
00:11:02,872 --> 00:11:04,457
Excuseer mij.
50
00:11:05,207 --> 00:11:06,334
Rogier.
51
00:11:26,270 --> 00:11:30,691
Het Charpi-meisje heeft het te druk
om haar opsmuk op te halen voor de dans.
52
00:11:30,816 --> 00:11:33,736
Haar arme oude vader
moet het doen.
53
00:12:37,591 --> 00:12:38,843
Ga zitten.
54
00:12:39,677 --> 00:12:41,345
Bedankt.
55
00:12:46,183 --> 00:12:48,853
- Scheren of knippen?
- Gewoon een knipbeurt.
56
00:13:01,323 --> 00:13:03,242
Daar gaan we.
57
00:13:16,046 --> 00:13:17,715
Dat is voldoende.
58
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
- Wat ben ik je verschuldigd?
- Twee frank.
59
00:13:24,722 --> 00:13:27,600
Daar. Heren...
60
00:13:34,982 --> 00:13:37,026
Marcel, kom hier.
61
00:13:38,903 --> 00:13:42,448
Die paal maakt dwazen
van het hele stel.
62
00:13:42,615 --> 00:13:46,911
Ik heb gekeken
deze heren worstelen.
63
00:13:47,077 --> 00:13:49,788
Waarom geef je ze niet?
jouw mening?
64
00:13:50,664 --> 00:13:52,166
Mijn mening?
65
00:13:52,625 --> 00:13:54,710
Slechte krachtverdeling.
66
00:13:54,835 --> 00:13:57,588
Deze heren bretels
moet te strak zijn.
67
00:13:57,755 --> 00:13:59,924
Roger, heb je de honden gezien?
68
00:14:04,136 --> 00:14:07,473
O, ze waren binnen.
Jij mailt mijn brief?
69
00:14:07,932 --> 00:14:09,725
Ik zal het nu doen.
70
00:14:13,270 --> 00:14:15,523
- Deze kant op?
- Nee, daar.
71
00:14:15,648 --> 00:14:18,442
- Ik zie het niet.
- Aan je rechterhand.
72
00:14:20,236 --> 00:14:21,946
Zie je het nu?
73
00:14:22,112 --> 00:14:24,907
Ik heb de ophaaltijd gemist.
74
00:14:25,032 --> 00:14:28,035
Schenk daar geen aandacht aan.
75
00:14:28,160 --> 00:14:30,579
- Doe het erin. Hij haalt het op.
- Denk je dat?
76
00:14:30,704 --> 00:14:32,289
Zeker.
77
00:15:50,868 --> 00:15:53,537
Nog een beetje meer.
78
00:16:24,526 --> 00:16:26,153
Ben je gek?
79
00:16:26,278 --> 00:16:28,739
Rijden met dat ding
naar mijn café!
80
00:16:28,906 --> 00:16:31,450
Laat me niet naar boven komen
en pak jou!
81
00:16:35,037 --> 00:16:37,998
Kijk wat je deed
naar mijn plant!
82
00:16:41,877 --> 00:16:43,921
Zullen we het eens nader bekijken?
83
00:16:55,474 --> 00:16:59,269
Goed gedaan, heren.
Wat denk jij ervan, Marcel?
84
00:16:59,436 --> 00:17:02,773
Ik geloof deze heren
gebrek aan coördinatie.
85
00:17:02,940 --> 00:17:05,150
Wat hem betreft, ben ik niet verrast.
86
00:17:05,484 --> 00:17:09,613
Maar onze postmedewerker
toonde enig initiatief.
87
00:17:10,447 --> 00:17:13,117
- Je hebt rondgereisd.
- Ik ken de omgeving.
88
00:17:13,325 --> 00:17:16,578
Hij heeft instinct,
intelligentie.
89
00:17:16,704 --> 00:17:18,914
De natuur is genereus geweest
met hem.
90
00:17:19,039 --> 00:17:20,624
Kijk maar naar hem.
91
00:17:20,791 --> 00:17:24,420
Als hij hier eerder was geweest,
dit zou niet gebeurd zijn.
92
00:17:24,545 --> 00:17:28,215
Om af te trekken
zo'n delicate operatie,
93
00:17:28,382 --> 00:17:31,468
je hebt een man nodig
met verantwoordelijkheidsgevoel.
94
00:17:31,593 --> 00:17:34,888
Een man die kalm is,
besluitvaardig en slim.
95
00:17:35,013 --> 00:17:38,016
- Met andere woorden: een leider!
- Precies.
96
00:17:39,101 --> 00:17:42,396
Oké, de juiste touwen trekken naar rechts,
linker touwen trekken naar links.
97
00:17:42,521 --> 00:17:45,315
Op mijn bevel.
Jij blijft daar.
98
00:17:46,150 --> 00:17:49,445
Wat ben je van plan?
Zet mijn fiets daar neer.
99
00:17:50,904 --> 00:17:53,157
- Waar wacht je op?
- Mijn bevelen.
100
00:17:53,323 --> 00:17:54,950
Je krijgt ze.
101
00:17:55,075 --> 00:17:57,327
Wacht op mijn bevelen.
102
00:17:59,371 --> 00:18:01,415
Geef dat een klap.
103
00:18:03,125 --> 00:18:05,711
Nee, hier.
104
00:18:07,212 --> 00:18:10,048
Prima, ik zal het daarheen verplaatsen.
105
00:18:12,259 --> 00:18:14,636
Probeer het nog eens, vriend.
106
00:18:18,849 --> 00:18:20,976
Oké, laten we het op een andere manier proberen.
107
00:18:21,101 --> 00:18:22,895
Raak deze.
108
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Goed.
Hetzelfde vanaf de andere kant.
109
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Hetzelfde.
110
00:18:34,865 --> 00:18:36,408
Nog een keer.
111
00:18:36,867 --> 00:18:39,369
Geen reden tot paniek.
Uiteindelijk zijn we daar aangekomen.
112
00:18:39,536 --> 00:18:42,915
Wat wil je?
Ga je plaats innemen.
113
00:18:43,040 --> 00:18:45,042
Klaar?
114
00:18:46,543 --> 00:18:49,588
Makkelijk, nu. Hoger.
115
00:18:51,673 --> 00:18:53,550
Wat ben je aan het doen?
116
00:18:53,926 --> 00:18:56,178
Dat is niet hoe je het doet.
117
00:18:58,388 --> 00:19:02,059
Houd hem stevig vast met beide handen.
Heb je dat?
118
00:19:04,978 --> 00:19:07,981
Zo glijdt het niet weg.
Het is niet moeilijk.
119
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
Op mijn bevel.
120
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Kun je hem niet hoger houden?
121
00:19:19,243 --> 00:19:21,036
Stevige grip.
122
00:19:23,413 --> 00:19:24,581
Klaar...
123
00:19:27,084 --> 00:19:30,879
Hoe vaak
moet ik het je vertellen?
124
00:19:32,923 --> 00:19:34,591
Hee ho!
125
00:19:40,055 --> 00:19:42,432
Heb je iets voor mij?
126
00:19:45,644 --> 00:19:47,271
Iedereen in positie.
127
00:19:47,521 --> 00:19:49,690
Zet je rug erin.
128
00:19:51,608 --> 00:19:54,778
Touwen horizontaal,
gewicht laag.
129
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Zoals ik je vertelde.
130
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
Jij daar, trek nog niet!
131
00:20:17,551 --> 00:20:19,678
Op mijn bevel.
132
00:20:20,262 --> 00:20:22,431
Nu kan ik niet fluiten.
133
00:20:23,307 --> 00:20:26,768
Zij die aan de rechterkant trekken,
trek naar rechts.
134
00:20:28,478 --> 00:20:31,189
Dit telegram is niet voor mij.
135
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
Dan heb ik niets voor je.
Ik heb het druk.
136
00:20:36,361 --> 00:20:38,739
Wie gaat deze paal omhoog krijgen?
137
00:20:42,284 --> 00:20:44,328
Hij en zijn telegram...
138
00:20:46,204 --> 00:20:47,831
Nog een beetje meer.
139
00:20:55,047 --> 00:20:56,465
Het telegram!
140
00:21:01,678 --> 00:21:05,974
Ze hebben iemand nodig die bevelen geeft.
Hee ho!
141
00:21:18,028 --> 00:21:20,405
Ga hier terug naar binnen.
142
00:21:21,406 --> 00:21:22,741
Deze kant op, vriend.
143
00:21:22,866 --> 00:21:26,787
- Hij is voor de kermis.
- Maar hij zal niet veel dansen!
144
00:21:26,912 --> 00:21:29,373
Ik zal zijn voeten binden.
145
00:21:31,667 --> 00:21:34,711
- Heb je een brief voor mij?
- Een telegram.
146
00:21:35,879 --> 00:21:37,547
Ik had het
147
00:21:37,673 --> 00:21:39,257
een moment geleden.
148
00:21:55,565 --> 00:21:59,194
Wat zegt het telegram?
149
00:21:59,403 --> 00:22:01,238
- Adriaan...
- Welke Adriaan?
150
00:22:01,363 --> 00:22:02,614
Kijk.
151
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Ik ken er meerdere.
152
00:22:04,866 --> 00:22:06,326
Ik ook!
153
00:22:06,451 --> 00:22:09,496
Het is niet mijn schuld als jouw geit
telegrammen opslokt.
154
00:22:09,663 --> 00:22:11,373
Wat kan ik doen?
155
00:22:11,498 --> 00:22:14,251
Ze zorgt ervoor dat ik ontslagen wordt.
156
00:22:19,381 --> 00:22:22,259
De paal...
Ze wachten op mij.
157
00:22:22,384 --> 00:22:24,344
Ik wil weten wat er staat.
158
00:22:24,511 --> 00:22:25,887
Vraag het haar!
159
00:22:26,680 --> 00:22:28,640
Zij verzorgt de post.
160
00:22:28,932 --> 00:22:31,476
Ze lacht me uit!
Kijk daar eens naar.
161
00:22:32,728 --> 00:22:34,479
Dat kost de taart!
162
00:22:37,774 --> 00:22:40,193
Ik ben nog niet klaar met die paal.
163
00:23:02,841 --> 00:23:04,801
Nog een beetje over.
164
00:23:04,926 --> 00:23:07,596
Deze kant op. Nog een beetje meer.
165
00:23:09,097 --> 00:23:10,223
Daar.
166
00:23:13,351 --> 00:23:15,353
Je hebt er lang genoeg over gedaan!
167
00:23:15,604 --> 00:23:17,564
Kijk daar maar eens naar.
168
00:23:18,982 --> 00:23:21,818
Je kunt niet weggaan
ziet er zo uit.
169
00:23:23,528 --> 00:23:26,114
Ik heb mijn route te voltooien.
170
00:23:26,239 --> 00:23:28,033
Waar is mijn fiets?
171
00:23:28,158 --> 00:23:30,368
De herenfiets.
172
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Draai je om.
173
00:23:32,204 --> 00:23:34,915
Laten we je een beetje afstoffen.
174
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
Nee, sta mij toe.
175
00:23:42,172 --> 00:23:44,508
- Bedankt, jongens.
- Graag gedaan.
176
00:23:44,633 --> 00:23:46,218
Ga maar!
177
00:23:59,356 --> 00:24:00,941
Hallo, jongens.
178
00:24:01,066 --> 00:24:04,528
De vlaggenmast
wankelde daar,
179
00:24:04,694 --> 00:24:06,863
dus wat heb ik gedaan?
180
00:24:07,030 --> 00:24:11,785
Toen ik dat zag, zei ik:
op mijn bevel...
181
00:24:37,185 --> 00:24:38,979
Emile Vigeon.
182
00:24:39,354 --> 00:24:42,023
Allemaal opgefokt
voor de grote dag?
183
00:25:00,417 --> 00:25:03,044
François, bezorg deze taart,
wil je?
184
00:25:03,170 --> 00:25:05,255
Aan wie?
185
00:25:05,380 --> 00:25:07,465
Randau.
Ga daar maar eens langs.
186
00:25:07,591 --> 00:25:09,217
Niet altijd.
187
00:25:10,427 --> 00:25:13,638
- Is er post voor mij?
- Op je vensterbank.
188
00:25:17,142 --> 00:25:20,103
Nou, dat is echt zo
neemt de taart!
189
00:25:20,228 --> 00:25:22,147
Wat ben je aan het doen
daarbinnen?
190
00:25:22,272 --> 00:25:25,358
Mij? Kun je niet kijken
waar ga je heen?
191
00:25:27,152 --> 00:25:29,738
- Je verdomde kar!
- Je had moeten toeteren!
192
00:25:29,863 --> 00:25:33,200
Wat denk je
is de bel voor?
193
00:25:35,702 --> 00:25:39,164
Ik werd al bijna beroerd
bij die paal.
194
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
Hallo.
195
00:25:59,351 --> 00:26:03,146
Ik kreeg bijna een boon
bij die paal daarginds.
196
00:26:03,313 --> 00:26:05,482
Dus wat heb ik gedaan?
197
00:26:06,066 --> 00:26:08,193
Ik draaide me gewoon om...
198
00:26:13,740 --> 00:26:15,200
Houd dit vast.
199
00:26:15,325 --> 00:26:19,537
Die paal raakte me bijna
op de noggin.
200
00:26:19,746 --> 00:26:21,498
Weet je wat ik zeg?
201
00:26:22,999 --> 00:26:26,419
Toen ik dat zag, zei ik:
op mijn bevel...
202
00:26:43,228 --> 00:26:46,273
Ik zou het graag willen hebben
heb je daar achter gezien!
203
00:26:46,398 --> 00:26:49,025
Wat zou jij gedaan hebben?
204
00:26:52,779 --> 00:26:55,073
Je zult het niet geloven
wat er is gebeurd.
205
00:26:55,198 --> 00:26:58,243
Ik kreeg bijna een boon
bij die paal daarginds.
206
00:26:58,368 --> 00:27:01,913
Wat heb ik gedaan?
Ik reed zo het café binnen!
207
00:27:35,947 --> 00:27:38,074
Schiet op, daar komt hij!
208
00:29:01,866 --> 00:29:04,661
Robert, wil je even tot rust komen?
209
00:29:04,828 --> 00:29:06,913
Je krijgt
je kleren zijn allemaal vies.
210
00:29:07,747 --> 00:29:10,792
Als je dat doet,
geen pretpark voor jou.
211
00:29:10,917 --> 00:29:12,877
Je gaat meteen naar bed.
212
00:29:20,969 --> 00:29:24,222
Ik waarschuw je:
geen vrolijkheid.
213
00:29:36,234 --> 00:29:39,237
De Pibois zijn terug
vanaf het station.
214
00:30:04,804 --> 00:30:08,266
Mist u uw gekrulde lokken?
215
00:30:09,225 --> 00:30:11,519
Ga door,
sla de band op.
216
00:30:11,644 --> 00:30:13,563
Ga maar, tubby!
217
00:30:24,824 --> 00:30:26,534
Is het droog?
218
00:30:26,659 --> 00:30:28,870
Nee, en dat zal ook nooit zo zijn!
219
00:30:44,677 --> 00:30:47,764
Het is de Guisard
en Randau-meisjes
220
00:30:47,889 --> 00:30:50,016
Ik ga Emilienne halen.
221
00:30:58,650 --> 00:31:01,528
Kijk eens hoe hoog mijn hakken zijn!
222
00:31:05,240 --> 00:31:07,825
- Laten we haar bellen.
- Ze is nog niet klaar.
223
00:31:08,785 --> 00:31:10,328
Jeanette?
224
00:31:11,204 --> 00:31:12,789
Ach, ze is er klaar voor.
225
00:31:17,460 --> 00:31:19,420
- Heb je de kaartjes voor het dansfeest?
- Ja.
226
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
Je ziet er zeker klaar voor!
227
00:31:23,132 --> 00:31:25,176
Veel plezier, meiden...
228
00:31:25,343 --> 00:31:28,471
in je kleurrijke jurken.
229
00:31:28,680 --> 00:31:30,974
Ik heb altijd zwart gedragen.
230
00:31:31,140 --> 00:31:34,602
Je zult mij niet in het roze zien
binnenkort!
231
00:32:49,260 --> 00:32:50,845
Marcel.
232
00:33:01,105 --> 00:33:02,857
Ik ga Germaine helpen.
233
00:33:02,982 --> 00:33:04,400
Oké.
234
00:33:55,660 --> 00:34:00,289
Zulke luxe goederen
liggen meestal boven uw stand.
235
00:34:00,415 --> 00:34:01,708
- Heb je de sleutel?
- Nee.
236
00:34:01,833 --> 00:34:03,918
Maar koop ze niet... win ze!
237
00:34:04,043 --> 00:34:06,587
Iedereen kan dat zijn
de gelukkige eigenaar...
238
00:34:06,713 --> 00:34:08,589
Laat mij met rust!
239
00:34:08,715 --> 00:34:12,468
Iedereen kan winnen.
Er is niets gemanipuleerd.
240
00:34:12,593 --> 00:34:15,596
Iedereen kan een mooie lamp winnen,
een leren handtas,
241
00:34:15,722 --> 00:34:19,434
of zelfs een pendule
met bijpassende kandelaars.
242
00:34:19,642 --> 00:34:22,061
- Roger, antwoord mij.
- Hier is je sleutel.
243
00:34:22,228 --> 00:34:25,273
Kies gewoon een nummer
en een kleur
244
00:34:25,398 --> 00:34:27,984
en neerleggen
slechts tien frank.
245
00:34:28,317 --> 00:34:29,986
En wij draaien aan het wiel.
246
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
Wie gokt er op schoppenaas?
U, mevrouw?
247
00:34:38,494 --> 00:34:40,413
Snoep of een kaartje?
248
00:34:40,538 --> 00:34:44,125
Met vijf kaartjes win je een prijs.
Laten we gaan.
249
00:34:45,168 --> 00:34:47,462
Beproef uw geluk
op de hartenaas.
250
00:34:48,838 --> 00:34:51,799
Kies een nummer en een kleur.
251
00:34:51,924 --> 00:34:53,509
Slechts 10 frank.
252
00:34:53,676 --> 00:34:56,012
Plaats uw weddenschappen.
253
00:34:59,599 --> 00:35:01,893
Je zult die zolen verslijten.
254
00:36:04,539 --> 00:36:06,958
Waarom ben je daar weer?
255
00:36:07,124 --> 00:36:09,210
Wat heb je gedaan
naar mijn fiets?
256
00:36:36,988 --> 00:36:38,781
Marie, telefoon!
257
00:36:38,906 --> 00:36:41,534
Ah, pak je fiets en ga!
258
00:36:41,742 --> 00:36:43,369
Marie, de telefoon!
259
00:36:45,037 --> 00:36:46,789
François heeft het gebroken.
260
00:36:46,914 --> 00:36:49,333
Dan kan hij het beter laten repareren!
261
00:36:49,458 --> 00:36:52,336
- Een glas Malaga.
- Heb er geen.
262
00:36:52,461 --> 00:36:55,172
Drink witte wijn
zoals iedereen.
263
00:36:55,965 --> 00:36:59,302
Ga daar niet zitten!
Het is niet droog.
264
00:37:01,637 --> 00:37:04,181
- Wat zal het zijn?
- Witte wijn.
265
00:37:06,475 --> 00:37:08,185
Versla het, jij.
266
00:37:08,311 --> 00:37:11,439
Ga je brieven bezorgen.
267
00:38:01,697 --> 00:38:03,032
Mevrouw?
268
00:38:03,240 --> 00:38:05,076
- Wat?
- Hij valt me lastig.
269
00:38:05,242 --> 00:38:07,745
Laat de jongen met rust,
hoor je?
270
00:38:08,037 --> 00:38:09,622
Ga spelen.
271
00:38:09,747 --> 00:38:12,583
Dat kost de taart!
272
00:38:17,213 --> 00:38:19,131
François, kom eens kijken.
273
00:38:19,298 --> 00:38:21,717
- Kom op.
- Ik heb geen tijd.
274
00:38:21,842 --> 00:38:24,053
Ik moet post bezorgen.
275
00:38:24,220 --> 00:38:26,889
Kom op.
Je hebt tijd!
276
00:38:29,809 --> 00:38:31,727
Oké, kijk dan hiernaar.
277
00:38:33,020 --> 00:38:35,481
Ik zal het je laten zien.
278
00:38:39,610 --> 00:38:41,821
- Jij hebt gewonnen.
- Ik heb nog niet gegooid.
279
00:38:41,946 --> 00:38:43,948
Als ik zeg dat je gewonnen hebt, heb je gewonnen.
280
00:38:54,709 --> 00:38:56,210
Bekijk dit.
281
00:39:00,798 --> 00:39:03,884
- Wat de...
- Vind je dat grappig?
282
00:39:37,084 --> 00:39:40,379
Ja, ik zei dat iedereen kan winnen.
283
00:39:40,546 --> 00:39:44,467
Ieder van jullie zou dat kunnen zijn
de trotse eigenaar van een prachtige lamp...
284
00:39:47,803 --> 00:39:50,139
of een handtas...
285
00:39:50,306 --> 00:39:54,477
of zelfs de klok
met twee kandelaars.
286
00:40:07,531 --> 00:40:11,702
François,
kom bij ons een drankje doen.
287
00:40:11,827 --> 00:40:15,331
Nee, ik moet dit oplossen.
288
00:40:15,498 --> 00:40:18,334
- Kom op, doe mee.
- Ik heb werk te doen.
289
00:40:18,501 --> 00:40:22,421
François, kom mee
een drankje bij ons.
290
00:40:24,256 --> 00:40:27,343
Ik moet nog brieven bezorgen.
291
00:40:27,510 --> 00:40:31,305
Maak niet zo'n ophef.
Kom bij ons binnen.
292
00:40:34,517 --> 00:40:37,978
Hier is hij.
Hij wilde niet komen.
293
00:40:38,646 --> 00:40:41,690
François,
kom iets drinken.
294
00:40:46,529 --> 00:40:48,864
Jouw post.
Wat een feest!
295
00:40:49,365 --> 00:40:51,075
Kom op, François.
296
00:40:53,202 --> 00:40:55,871
- Ik heb geen tijd, jongens.
- Natuurlijk wel.
297
00:40:56,038 --> 00:40:58,541
Ik ben nog niet klaar met mijn rondes.
298
00:40:59,458 --> 00:41:01,961
Bodems omhoog.
De laatste die klaar is, verliest.
299
00:41:02,128 --> 00:41:05,047
Daar gaan we.
Eén... Twee... Drie!
300
00:41:07,550 --> 00:41:10,010
- Ik heb gewonnen.
- Goed gedaan.
301
00:41:10,136 --> 00:41:13,347
Hé, jij,
breek mijn piano niet.
302
00:41:14,181 --> 00:41:16,100
Uit mijn weg.
303
00:41:16,725 --> 00:41:18,644
Het werkt niet.
304
00:41:20,896 --> 00:41:22,857
Hij repareert het voor je.
305
00:41:23,232 --> 00:41:26,193
- Polka of wals?
- Polka.
306
00:41:43,878 --> 00:41:46,422
Mijnheer Francois,
dat is nu genoeg!
307
00:41:46,547 --> 00:41:48,591
Vandaag is de grote dag!
308
00:41:50,092 --> 00:41:51,886
Tijd voor een herkansing.
309
00:41:53,095 --> 00:41:55,097
Ik zal de telling geven:
310
00:41:55,222 --> 00:41:57,850
- Eén... Twee...
- Drie!
311
00:41:59,518 --> 00:42:01,562
Twee witte wijnen,
op het dubbel.
312
00:42:02,438 --> 00:42:05,024
Dat noem ik geen bottom-up.
313
00:42:05,149 --> 00:42:07,234
Misschien kan hij het niet.
314
00:42:08,360 --> 00:42:10,279
Dat zal de dag zijn.
315
00:42:10,946 --> 00:42:12,740
Drie. Mijn ronde.
316
00:42:12,907 --> 00:42:14,617
Maak je klaar.
317
00:42:14,742 --> 00:42:18,037
Klaar, Marcel?
Op jouw teken! Eén... Twee...
318
00:42:19,663 --> 00:42:22,625
- Je zei niet "Drie".
- Nou, vriend...
319
00:42:23,125 --> 00:42:25,794
- Hij wachtte niet.
- En je hebt het gemist.
320
00:42:25,961 --> 00:42:27,087
Ik kan je niet zien.
321
00:42:27,922 --> 00:42:30,007
Zijn vizier blokkeert mijn zicht.
322
00:42:31,050 --> 00:42:34,970
Misschien de meneer
een stap terug kon doen.
323
00:42:35,721 --> 00:42:38,849
- De draaimolen...
- Haast je dus.
324
00:42:38,974 --> 00:42:40,226
Eén... Twee...
325
00:42:40,351 --> 00:42:41,977
Je hebt het gemist!
326
00:42:42,144 --> 00:42:45,981
- Ik kan je niet zien vanwege zijn...
- Sta mij toe.
327
00:42:49,276 --> 00:42:52,029
Ik zie het probleem.
Sta mij toe.
328
00:42:53,948 --> 00:42:55,658
Dat is beter.
329
00:43:01,997 --> 00:43:06,001
- Het dringt niet tot mij door.
- Kom op, Marcel.
330
00:43:08,170 --> 00:43:09,922
Marcel, verspil geen tijd.
331
00:43:10,047 --> 00:43:11,340
Eén... Twee...
332
00:43:19,556 --> 00:43:21,850
Nou, we kunnen beter gaan.
333
00:43:22,059 --> 00:43:24,061
Zet het op mijn tabblad.
334
00:43:24,478 --> 00:43:25,896
Tot snel.
335
00:43:29,441 --> 00:43:31,568
Hallo, mevrouw Bireau.
336
00:43:31,860 --> 00:43:34,321
Bireau...
337
00:43:35,406 --> 00:43:37,157
Dat doet een belletje rinkelen.
338
00:43:43,831 --> 00:43:46,542
Ja?
Heb je iets voor mij?
339
00:44:03,309 --> 00:44:04,727
François.
340
00:44:08,939 --> 00:44:11,191
Kom kijken!
341
00:44:11,317 --> 00:44:15,237
Ze vertonen een film
over postbodes in Amerika!
342
00:44:24,413 --> 00:44:26,165
Kom op, schiet op!
343
00:44:32,338 --> 00:44:34,256
Wacht op mij.
344
00:44:39,094 --> 00:44:42,431
Niemand schrijft
net zoveel als in Amerika.
345
00:44:47,644 --> 00:44:50,898
Vooruitgang maakt het mogelijk
sorteren en bezorgen
346
00:44:51,023 --> 00:44:53,859
300 miljoen brieven
en pakketten dagelijks,
347
00:44:54,026 --> 00:44:57,279
gemaild
door 130 miljoen gebruikers,
348
00:44:57,446 --> 00:45:00,032
met verbazingwekkende snelheid.
349
00:45:00,157 --> 00:45:03,202
Veel beschaafde landen
gebruiken nog steeds verouderde methoden,
350
00:45:03,327 --> 00:45:05,412
maar altijd voorop,
351
00:45:05,537 --> 00:45:10,042
de U.S. Post plaatst helikopters
ter beschikking van hun moderne postbodes.
352
00:45:10,793 --> 00:45:12,920
In de niet al te verre toekomst,
353
00:45:13,045 --> 00:45:15,547
elke postbode zal trainen
354
00:45:15,672 --> 00:45:19,718
één uur per dag
in deze nieuwe manier van leveren.
355
00:45:26,016 --> 00:45:29,478
Helikopters en vliegtuigen
zorgen voor geweldige technologie!
356
00:45:29,770 --> 00:45:33,065
Niet alle vier miljoen vierkante kilometer
over goede wegen beschikken.
357
00:45:33,273 --> 00:45:36,276
Het maakt niet uit. Niets stopt
onze Yankee-postbode.
358
00:45:36,402 --> 00:45:39,530
Waar de weg eindigt,
hij gaat de lucht in.
359
00:45:39,738 --> 00:45:44,118
Deze methode
wordt vooral gebruikt voor telegrammen.
360
00:45:44,243 --> 00:45:46,328
Een gebrek aan luchthavens
361
00:45:46,453 --> 00:45:50,082
betekent de onverschrokken postbode
zelf wordt uit de lucht gedropt.
362
00:45:50,207 --> 00:45:53,335
Iedereen bewondert
de moed en heldenmoed
363
00:45:53,502 --> 00:45:58,132
van de luchtpostbode
terwijl hij zijn Spitfire terugkrijgt.
364
00:45:59,007 --> 00:46:03,095
Ja, de Amerikanen zijn aan de beurt
postbodes veranderen in acrobaten
365
00:46:03,220 --> 00:46:07,599
en voorheen onoverkomelijk
obstakels in het kinderspel.
366
00:46:07,933 --> 00:46:11,311
Wat meer is, deze aanpak
om postbodes op te leiden
367
00:46:11,437 --> 00:46:14,606
hoeft niet beperkt te blijven
naar de VS.
368
00:46:14,731 --> 00:46:17,734
De Amerikaanse postdienst
is bereid zijn methoden te delen
369
00:46:17,860 --> 00:46:20,571
met andere landen
wie dat wenst.
370
00:46:20,863 --> 00:46:23,449
Sommige landen,
niet achter willen blijven,
371
00:46:23,574 --> 00:46:26,034
heb het al gedaan
gevraagde instructeurs,
372
00:46:26,201 --> 00:46:27,995
inclusief Frankrijk.
373
00:46:28,120 --> 00:46:31,957
Will Franse postbodes
binnenkort op onze balkons landen
374
00:46:32,082 --> 00:46:35,919
met rekeningen, geboorte- en overlijdensberichten,
en liefdesbrieven?
375
00:46:36,086 --> 00:46:39,256
De Fransen weten het niet
de betekenis van "onmogelijk".
376
00:46:42,342 --> 00:46:44,803
François, kom kijken.
377
00:46:45,762 --> 00:46:47,806
Maar dat is nog niet alles.
378
00:46:47,931 --> 00:46:50,350
Het is niet overdreven om te zeggen
379
00:46:50,517 --> 00:46:54,271
dat een postbode
kan zelfs een echte held zijn.
380
00:46:54,396 --> 00:46:57,774
Dit nieuwste type training
leert hem
381
00:46:57,900 --> 00:47:01,069
hoe vlammen te overwinnen
382
00:47:01,195 --> 00:47:04,615
en elk ander obstakel
verspert zijn pad.
383
00:47:18,587 --> 00:47:21,048
Elk jaar in Oklahoma,
er wordt een wedstrijd gehouden
384
00:47:21,173 --> 00:47:25,052
om de meest sexy Apollo te kiezen
in de Amerikaanse post.
385
00:47:25,177 --> 00:47:28,222
Dames, willen jullie
de postbode om aan te bellen
386
00:47:28,347 --> 00:47:30,724
in een outfit als deze?
387
00:47:39,816 --> 00:47:43,111
Wat zouden de Amerikanen doen
met een postbode als jij?
388
00:47:43,862 --> 00:47:47,199
Je bent niet van plan om te vliegen
met dat stuk rommel.
389
00:47:54,873 --> 00:47:57,876
Ik heb net een film gezien
over postbodes in Amerika.
390
00:47:59,127 --> 00:48:02,798
Ze zoeven zo snel voorbij
je ziet ze bijna niet!
391
00:48:03,131 --> 00:48:05,926
Onze postbode
zal daar niet blij mee zijn.
392
00:48:06,093 --> 00:48:08,929
Misschien duurt het hem wel
een paaltje naar beneden.
393
00:48:12,808 --> 00:48:15,769
Lijkt dingen
zijn echt aan het springen in Amerika.
394
00:48:16,812 --> 00:48:19,273
Iedereen heeft het erover.
395
00:48:21,817 --> 00:48:24,111
Waarom was je dat niet
op dat scherm?
396
00:48:24,236 --> 00:48:27,614
Hij was zo hoog
je kon hem niet zien.
397
00:48:29,825 --> 00:48:32,286
Hoe gaat het, meneer Amerika?
398
00:48:41,003 --> 00:48:43,046
François, ga niet.
399
00:48:43,338 --> 00:48:45,966
Kom iets drinken.
400
00:48:46,258 --> 00:48:49,469
Je kunt niet zomaar
laat ons zo in de steek.
401
00:48:55,434 --> 00:48:58,520
Je bent vals.
402
00:48:58,687 --> 00:49:01,523
Ik kan niet zeggen dat je dat niet bent
wanneer jij dat bent.
403
00:49:10,198 --> 00:49:12,534
Hé, dat is genoeg!
404
00:49:13,035 --> 00:49:14,870
Luister naar hem.
405
00:49:15,078 --> 00:49:16,747
François heeft gelijk.
406
00:49:17,080 --> 00:49:19,249
De Amerikanen
de middelen hebben.
407
00:49:19,458 --> 00:49:22,461
Je weet hoe
ons ambtenarenapparaat is.
408
00:49:22,586 --> 00:49:25,672
Hij heeft het gevraagd
voor een nieuwe band voor jaren!
409
00:49:25,881 --> 00:49:29,968
In Amerika
ze hebben de apparatuur,
410
00:49:31,094 --> 00:49:33,055
en de dingen zijn hummin'.
411
00:49:33,221 --> 00:49:34,514
Kom op.
412
00:49:44,399 --> 00:49:48,070
Hoe gaat het?
Onze vriend ziet er niet al te blij uit.
413
00:49:48,195 --> 00:49:50,739
- Je vriend voelt zich somber.
- Waarom?
414
00:49:50,906 --> 00:49:54,534
Hij heeft een film gezien
over postbodes in Amerika.
415
00:49:54,660 --> 00:49:57,579
Wat dacht je van een drankje, kapitein?
416
00:49:59,206 --> 00:50:02,417
Die film is al verouderd,
weet je.
417
00:50:02,584 --> 00:50:05,879
Nu is er een brief afgeleverd
praktisch voordat het wordt verzonden.
418
00:50:06,004 --> 00:50:08,799
Maar hoe kunnen ze leveren?
naar wolkenkrabbers?
419
00:50:08,924 --> 00:50:11,468
Ze hebben een propeller geplaatst
op je rug.
420
00:50:11,593 --> 00:50:15,097
Sommige mensen geloven het niet
Jules Verne, maar kijk ons nu eens.
421
00:50:15,514 --> 00:50:19,893
Net zoals sommigen zeggen dat je niet kunt horen
de zee in dit ding. Probeer het.
422
00:50:20,352 --> 00:50:22,896
Nee, andere manier.
423
00:50:24,940 --> 00:50:27,275
De zee is ruw vandaag.
424
00:50:27,442 --> 00:50:29,736
Kijk wat ze hebben neergezet
op zijn rug.
425
00:50:29,861 --> 00:50:31,655
Dat is niet leuk.
426
00:50:32,739 --> 00:50:36,535
Kijk hier eens naar
en je ziet een schip.
427
00:50:36,785 --> 00:50:39,996
Draai hem naar links en rechts.
428
00:50:40,163 --> 00:50:41,623
Zie je iets?
429
00:50:41,790 --> 00:50:43,625
Dat zou het moeten doen.
430
00:50:44,084 --> 00:50:47,713
- Ben je een olietanker tegengekomen?
- Ik heb niets gezien.
431
00:50:47,838 --> 00:50:50,966
Eén voor onderweg, kapitein?
Kom op.
432
00:50:58,682 --> 00:51:00,475
Oké, tot ziens.
433
00:51:33,675 --> 00:51:35,343
Nog een laatste poging.
434
00:51:41,141 --> 00:51:44,186
De Amerikanen hebben je verslagen,
Eh, François?
435
00:51:44,853 --> 00:51:47,856
Je zult een lachertje zijn.
436
00:51:47,981 --> 00:51:51,026
Het zou je nooit lukken
als Amerikaanse postbode.
437
00:51:51,568 --> 00:51:54,654
Heel grappig, wijsneus.
438
00:54:54,834 --> 00:54:57,921
De Amerikanen...
439
00:54:58,380 --> 00:55:02,300
Ik wil ze graag zien
bij een oplossing als deze.
440
00:55:50,265 --> 00:55:53,560
Houd op met rondhangen.
Dit is niet het moment.
441
00:56:02,944 --> 00:56:05,405
Is er iemand thuis? Postbode.
442
00:57:16,476 --> 00:57:19,145
- Welterusten.
- Tot ziens.
443
00:58:15,952 --> 00:58:19,414
Het lijkt erop dat ze het hebben
een beetje wild daar!
444
00:58:30,091 --> 00:58:33,761
De hele stad
vrij laat naar bed gegaan.
445
00:58:39,642 --> 00:58:42,270
Het ontbijt zal laat zijn,
mijn meiden.
446
00:58:42,896 --> 00:58:45,940
Je hebt geluk
er is niet elke dag kermis.
447
00:58:53,072 --> 00:58:56,701
Zoals gewoonlijk, oude man Godet
is de eerste die opstaat.
448
00:58:59,621 --> 00:59:02,749
Hij sliep zelfs
in zijn zondagsshirt.
449
00:59:22,268 --> 00:59:25,271
Ziet eruit als een doozy
van een kater.
450
00:59:25,647 --> 00:59:28,149
Ik wed dat je hoofd bonst.
451
00:59:36,658 --> 00:59:39,661
Shoulda bleef met water zitten
in de eerste plaats!
452
01:00:12,360 --> 01:00:15,363
Waar denk je
jij gaat?
453
01:00:16,447 --> 01:00:19,867
Proberen mee te liften
naar Amerika?
454
01:00:20,201 --> 01:00:21,744
De kermis is voorbij.
455
01:00:21,869 --> 01:00:25,081
Iedereen kan een fout maken,
slimmerik.
456
01:00:26,040 --> 01:00:27,959
Waar is mijn fiets?
457
01:00:34,549 --> 01:00:37,677
Wacht maar tot je klaar bent
daar slapen.
458
01:00:51,524 --> 01:00:54,902
Hier komt
het beste van de postdienst.
459
01:00:56,571 --> 01:01:00,533
Je ziet er niet zo geweldig uit.
460
01:01:00,742 --> 01:01:03,161
Misschien heeft hij dat wel
slecht nieuws voor ons.
461
01:01:03,286 --> 01:01:07,623
Nee, het is gewoon zo dat alles zo is
"Amerikanen dit, Amerikanen dat".
462
01:01:07,749 --> 01:01:10,752
Ik kan het niet bijhouden.
463
01:01:10,877 --> 01:01:13,296
Neem het niet zo serieus.
464
01:01:13,421 --> 01:01:15,840
De Amerikanen
zijn hotshots met vliegtuigen,
465
01:01:15,965 --> 01:01:18,217
maar ze zijn nutteloos
op fietsen.
466
01:01:18,343 --> 01:01:21,346
Hoe noemden ze
die fietspostbode
467
01:01:21,471 --> 01:01:23,264
heb je in Amerika ontmoet?
468
01:01:23,431 --> 01:01:25,475
Ah, Adelaarsoog.
469
01:01:25,808 --> 01:01:30,146
Maar serieus,
de heer heeft ons advies nodig.
470
01:01:30,271 --> 01:01:32,231
Oké, ik luister.
471
01:01:32,440 --> 01:01:35,818
Ik denk dat als hij het ons liet zien
zijn techniek...
472
01:01:37,904 --> 01:01:40,365
wij konden hem helpen
verbeteren.
473
01:01:40,990 --> 01:01:42,909
Kom op.
474
01:01:44,118 --> 01:01:45,620
Ga je gang.
475
01:01:46,454 --> 01:01:50,249
Je maakt je ronde
met een goed clipje.
476
01:01:51,209 --> 01:01:54,587
Je hebt een brief
voor het huis aan uw rechterhand.
477
01:01:54,712 --> 01:01:57,382
- Hoe stap je af?
- Ik ben de geadresseerde.
478
01:02:03,346 --> 01:02:05,640
Dat is zo oud als de heuvels!
479
01:02:05,765 --> 01:02:07,809
Marcel,
dit is wat ik voorstel.
480
01:02:09,811 --> 01:02:12,021
Een toegepaste methode
door telegraafjongens
481
01:02:12,146 --> 01:02:14,649
over de hele wereld
nu al eeuwen.
482
01:02:14,816 --> 01:02:16,651
Kijk goed.
483
01:02:20,196 --> 01:02:22,782
Van de fiets
voordat het zelfs maar stopte!
484
01:02:22,907 --> 01:02:25,368
Rechterhand die mijn fiets begeleidt,
485
01:02:25,493 --> 01:02:29,080
mijn linkerhand haalt soepel terug
486
01:02:29,288 --> 01:02:32,875
een brief, ansichtkaart,
of telegram uit mijn tas.
487
01:02:33,167 --> 01:02:35,670
Wat denk je?
488
01:02:37,296 --> 01:02:40,800
Nu ik jouw weg heb gezien,
Ik kan me geen ander voorstellen.
489
01:02:40,925 --> 01:02:44,220
Laat me het eens proberen.
Vind je dit leuk?
490
01:02:48,724 --> 01:02:51,352
Zie je dat?
Bij de allereerste poging!
491
01:02:51,519 --> 01:02:54,564
- Hij is geweldig.
- Nu komen we ergens.
492
01:02:54,981 --> 01:02:57,859
- Laten we je zien opstijgen.
- Monteren?
493
01:02:57,984 --> 01:02:59,569
Zoals dit.
494
01:03:03,197 --> 01:03:05,825
Al die tijdverspilling!
495
01:03:05,950 --> 01:03:10,288
Marcel, je zult dit geweldig vinden.
Kijk maar.
496
01:03:16,544 --> 01:03:19,881
Ja, maar niet iedereen
is een acrobaat.
497
01:03:20,965 --> 01:03:22,717
Laten we combineren
de twee bewegingen.
498
01:03:22,884 --> 01:03:26,471
Begin de draaimolen
om een bepaalde snelheid te simuleren.
499
01:03:26,846 --> 01:03:28,306
Laten we gaan.
500
01:03:30,892 --> 01:03:33,436
En nu... afstappen!
501
01:03:34,187 --> 01:03:38,524
Voer het tempo op!
En... opstijgen!
502
01:03:40,610 --> 01:03:42,904
Afstappen.
503
01:03:43,738 --> 01:03:46,741
Maar dan met mijn linkerhand
op de stoel...
504
01:03:46,908 --> 01:03:50,661
- Nee, je hebt gelijk.
- Ik kan mijn fiets niet besturen.
505
01:03:50,786 --> 01:03:52,747
Ik heb die ladder niet gezien.
506
01:03:52,872 --> 01:03:54,832
Waar is je fiets?
507
01:03:54,999 --> 01:03:56,584
Blijf doorgaan.
508
01:03:57,835 --> 01:03:59,795
Ik ben weer weg.
509
01:04:03,758 --> 01:04:05,760
Dit wordt goed!
510
01:04:05,927 --> 01:04:08,554
Voer het tempo op!
511
01:04:09,430 --> 01:04:12,767
Ik blijf door elkaar halen
mijn linker en mijn rechter.
512
01:04:12,892 --> 01:04:14,894
Ik ga het opnieuw proberen.
513
01:04:19,607 --> 01:04:21,943
Dit moeten jullie zien, jongens.
514
01:04:22,068 --> 01:04:24,654
De carnies hebben François
op de draaimolen.
515
01:04:25,029 --> 01:04:26,614
Blijf bewegen!
516
01:04:27,615 --> 01:04:31,244
Geef mij nu snel de brief
als je dichterbij komt.
517
01:04:31,369 --> 01:04:35,831
Als mijn rechterhand op de stoel ligt,
Ik kan met mijn linkerhand niet in mijn tas graven.
518
01:04:35,957 --> 01:04:37,667
Hij heeft gelijk.
519
01:04:37,792 --> 01:04:40,127
Ik kan niet alles bedenken.
520
01:04:40,253 --> 01:04:43,714
Hoe zit het?
snel van eigenaar wisselen?
521
01:04:44,131 --> 01:04:46,133
- Is dat überhaupt mogelijk?
- Zoals dit.
522
01:04:47,301 --> 01:04:49,595
Vind je dit leuk?
523
01:04:49,845 --> 01:04:52,306
Hij heeft zelfs tijd om te groeten.
524
01:04:52,473 --> 01:04:54,267
Het zou kunnen werken.
525
01:04:54,392 --> 01:04:58,229
Maar die verdomde tas
staat nog steeds in de weg.
526
01:04:58,354 --> 01:05:01,857
- Ik weet niet wat ik moet doen.
- Hoe zit dit?
527
01:05:03,150 --> 01:05:07,446
Zie je dat?
Met zijn eigen persoonlijke flair ook!
528
01:05:07,572 --> 01:05:10,950
- Hij zal moeilijk te verslaan zijn.
- Hij bespaart een uur.
529
01:05:11,075 --> 01:05:12,660
U hoeft zich geen zorgen te maken.
530
01:05:12,827 --> 01:05:15,663
Hij kon verslaan
de Amerikanen geven het op.
531
01:05:15,788 --> 01:05:17,832
De Amerikanen... laten ze vliegen.
532
01:05:19,250 --> 01:05:20,626
Ik zal ze laten zien.
533
01:05:20,751 --> 01:05:22,169
Gaan!
534
01:05:53,784 --> 01:05:55,578
De Amerikanen...
535
01:05:56,537 --> 01:05:58,497
François aan het woord.
536
01:05:58,623 --> 01:06:00,666
Verbind me door met Bondu.
537
01:06:00,791 --> 01:06:02,168
Een telegram?
538
01:06:14,180 --> 01:06:17,767
Bekijk dit.
Ik zal het die Amerikanen laten zien.
539
01:06:18,851 --> 01:06:22,229
Dat is beter.
Een oproep voor wie?
540
01:06:23,230 --> 01:06:26,317
De smid?
Het is voor jou.
541
01:06:29,737 --> 01:06:32,198
Werd afgesneden. Laat maar zitten.
542
01:06:32,323 --> 01:06:35,117
De Amerikanen? Laat ze vliegen.
Zo lang.
543
01:06:38,954 --> 01:06:42,875
Alles oké?
Oké, oké, oké!
544
01:06:59,475 --> 01:07:01,102
Hallo, François.
545
01:07:29,964 --> 01:07:32,675
Dat spant nu de kroon.
546
01:07:33,134 --> 01:07:35,594
Wat een stelletje slowpokes!
547
01:07:36,053 --> 01:07:40,391
Ze hebben geen drive.
Ik kan het niet verdragen om naar ze te kijken.
548
01:09:03,349 --> 01:09:05,142
Dat is geen manier van werken.
549
01:09:07,812 --> 01:09:09,480
Ik kan dit niet bekijken.
550
01:09:09,605 --> 01:09:12,399
De Amerikanen hebben gelijk.
551
01:09:12,566 --> 01:09:14,235
Snelheid! Snelheid!
552
01:09:21,951 --> 01:09:23,828
Hoofdkantoor.
553
01:09:23,953 --> 01:09:25,746
Dag, baas.
554
01:10:55,044 --> 01:10:57,963
François doet zijn route
Amerikaanse stijl.
555
01:11:04,011 --> 01:11:05,763
Hé, Faraut!
556
01:11:10,225 --> 01:11:12,770
Kom op.
Ik heb haast.
557
01:11:15,356 --> 01:11:16,815
Postbode.
558
01:11:17,316 --> 01:11:19,068
Snelheid! Snelheid!
559
01:11:20,069 --> 01:11:21,487
Volgende!
560
01:11:22,237 --> 01:11:24,323
Weg, wij gaan.
561
01:11:25,407 --> 01:11:27,201
Ik heb haast.
562
01:11:27,326 --> 01:11:29,703
Wil je het niet? Prima.
563
01:11:30,788 --> 01:11:32,790
Amerikaanse stijl. Volgende!
564
01:11:53,227 --> 01:11:56,730
Bossicot!
Iemand hier?
565
01:11:56,855 --> 01:11:59,233
Ik ben in de put.
566
01:12:02,903 --> 01:12:04,905
Kan niet treuzelen. Snelheid!
567
01:12:07,282 --> 01:12:08,909
Wat de...?
568
01:12:16,917 --> 01:12:19,253
Ga, François, ga!
569
01:12:47,573 --> 01:12:49,658
Iemand hier?
570
01:12:52,119 --> 01:12:54,997
Ah, ik heb je daar niet gezien.
Snelheid!
571
01:13:37,331 --> 01:13:38,832
Voorwaarts!
572
01:13:39,333 --> 01:13:40,918
Amerikaanse stijl!
573
01:13:46,048 --> 01:13:49,551
Jongens, François is aan het bezorgen
Amerikaanse stijl.
574
01:13:49,676 --> 01:13:51,220
Hier komt hij.
575
01:13:51,386 --> 01:13:54,223
Iedereen eruit.
We zullen hem vertragen.
576
01:14:03,107 --> 01:14:05,192
Vizier omhoog!
577
01:14:05,359 --> 01:14:07,194
Toon wat stijl!
578
01:14:10,531 --> 01:14:13,951
Randau, François levert
Amerikaanse stijl.
579
01:14:22,000 --> 01:14:25,129
Fijn dat je langskwam.
Je hebt een brief.
580
01:14:25,379 --> 01:14:27,422
Ben je er nog nooit geweest?
naar Amerika?
581
01:14:36,723 --> 01:14:38,308
Voor Janvier en Co.
582
01:14:43,605 --> 01:14:46,733
- Dat is een slechte timing.
- Waar komt dit vandaan?
583
01:14:46,900 --> 01:14:48,652
Rechtstreeks uit Châteauroux.
584
01:14:48,819 --> 01:14:52,364
Ik bezorg Amerikaanse stijl...
snel aan de loting.
585
01:14:52,489 --> 01:14:55,200
Ik zag het nooit aankomen.
586
01:14:55,325 --> 01:14:58,370
Toch,
je hebt een schot in de roos geslagen!
587
01:14:58,495 --> 01:15:01,248
Kijk maar naar ze!
588
01:15:01,373 --> 01:15:04,710
Wat moet ik met ze doen?
Hoe kan ik deze nu dragen?
589
01:15:04,835 --> 01:15:08,046
Dat zullen ze tenminste niet doen
kramp in je tenen.
590
01:15:11,133 --> 01:15:12,759
Nog één ding.
591
01:15:15,387 --> 01:15:17,264
Teken alstublieft.
592
01:15:19,391 --> 01:15:21,226
Moeilijke pauze.
593
01:15:30,861 --> 01:15:32,404
Mijn fiets!
594
01:15:46,210 --> 01:15:48,837
Kijk, hij is gemotoriseerd!
595
01:15:49,046 --> 01:15:50,756
Ga door!
596
01:15:50,881 --> 01:15:52,966
Zet die benen aan de gang!
597
01:16:58,365 --> 01:16:59,992
Mijn fiets!
598
01:17:20,637 --> 01:17:22,514
Dat is de fiets van François.
599
01:17:50,625 --> 01:17:52,377
Hé, François!
600
01:17:54,463 --> 01:17:57,132
Ben je niet aan het bezorgen?
Amerikaanse stijl? Haast!
601
01:17:57,257 --> 01:18:01,470
Zelfs de Amerikanen
Stop even voor een drankje, nietwaar?
602
01:18:03,930 --> 01:18:05,640
De Amerikanen...
603
01:18:17,069 --> 01:18:20,030
François is bezig met zijn leveringen
Amerikaanse stijl.
604
01:18:20,155 --> 01:18:22,616
Vonken vliegen!
Hier komt hij.
605
01:18:24,117 --> 01:18:26,495
Dat is alles, François!
606
01:18:26,620 --> 01:18:30,374
Jij zult de eerste zijn
over de finish!
607
01:19:20,841 --> 01:19:22,801
Ga, François!
608
01:21:34,140 --> 01:21:36,142
Dat kost de taart!
609
01:21:43,316 --> 01:21:45,777
François,
blijf vlak achter mij.
610
01:21:58,373 --> 01:21:59,958
Kom op!
611
01:22:01,001 --> 01:22:02,502
Gaat het?
612
01:22:33,158 --> 01:22:34,909
Hoofd naar beneden!
613
01:23:38,264 --> 01:23:40,266
Ik denk dat ik mijn hoofd verloor.
614
01:23:40,433 --> 01:23:42,811
Je moet je niet zo druk maken.
615
01:23:43,395 --> 01:23:47,357
Ik wilde snel zijn,
maar de Amerikanen krijgen alle eer.
616
01:23:47,482 --> 01:23:51,569
Oh, de Amerikanen kunnen dat wel
zoals ze willen,
617
01:23:51,695 --> 01:23:54,948
maar ze kunnen het niet maken
de gewassen groeien sneller.
618
01:23:55,115 --> 01:23:59,369
Bovendien is nieuws zelden goed,
dus laat het zijn zoete tijd nemen.
619
01:23:59,994 --> 01:24:03,415
Nou, hier ben ik.
620
01:24:08,545 --> 01:24:10,046
Mijn jas...
621
01:24:10,171 --> 01:24:12,382
en mijn fiets.
622
01:24:16,219 --> 01:24:18,638
François, help ons een handje.
623
01:24:18,805 --> 01:24:20,974
Ik heb mijn route nog niet voltooid.
624
01:24:26,062 --> 01:24:29,733
Ik moet nog post bezorgen.
625
01:24:29,858 --> 01:24:31,818
De jongen zal het doen.